Jos olisin kaikkivaltias päivän ajan...
...poistaisin sodat ja nälänhädän, tekisin hyvää sademetsille...
...ja isommat rinnat itselleni.
Minulla oli samat.
- Entä Chandler? - Jos olisin kaikkivaltias...
...tekisin itsestäni ikuisen valtiaan.
"Aina joku mies on toivomassa kolmea toivetta lisää. "
Hei, Joey!
- Mitä tekisit, jos olisit omnipotentti? - Tappaisin itseni.
Anteeksi?
Jos pikku-Joey lerpahtaisi, ei olisi syytä elää.
Kaikkivaltias, omnipotentti.
Oletko? Kauheaa.
FRENDIT Vieraana George Stephanopoulos
Finnish Translation by Suomennos: Minna Nuutinen
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.
- Miten hän tekee tuon? - En voisi nukkua julkisella paikalla.
Hän näyttää niin seesteiseltä.
Mitä, mitä? Hei!
Sinä torkahdit taas.
- Mikä sinua vaivaa? - En saanut nukutuksi yöllä.
Isoäidillä on uusi poikaystävä.
He ovat molemmat vähän epävarmoja sängyssä... ja kuuroja.
Heidän pitää äänekkäästi vakuutella, että heillä on kivaa.
Hirveä mekkala!
- Voit tulla meille yöksi. - Kiitos.
95, 96, 97. Olin oikeassa. Alle sata askelta meiltä tänne.
Sinulla on liikaa luppoaikaa.
Mitä synttärisankari?
Katso. Liput illan lätkämatsiin, johon me sinut viemme.
- Hyvää syntymäpäivää! - Rakas kamu!
- Syntymäpäiväni oli 7 kuukautta sitten. - Mitä siitä?
Teillä oli ylimääräinen lippu, jolle ei ollut muuta käyttöä.
- Siinä vasta herra Puoliksi Tyhjä Lasi! - Voi luoja...
- Onko tänään lokakuun 20. päivä? - Toivoin, ettet muistaisi.
- Mikä tässä päivässä on vikana? - Jäikö Halloween-asu varaamatta?
Tänä päivänä Carol ja minä ensi kertaa...
...täytimme fyysisen suhteemme...
Seksiä.
Taidan jättää pelin väliin.
Menen ajattelemaan ex-vaimoani ja hänen lesborakastajatartaan.
Viis lätkästä. Tehdään kaikki niin!
Älä viitsi, Ross. Sinä, minä, Joey... Lätkäkundit vapaalla!
Mitä sanot, kaveri?
- Mitä sinä teet? - Ei aavistustakaan.
Hyvä on! Ehkä se vie ajatukseni muualle.
Ostatteko minulle muovisormen?
Katsokaa. Ensimmäinen palkkani!
Kuoressa on nimi ja kaikki. Hei, minä!
Kun minä sain ensimmäisen palkan, yksi kaivos romahti ja 8 ihmistä kuoli.
- Olitko töissä kaivoksella? - En, vaan jäätelöbaarissa.
Hienoa, vai mitä? Olen ansainnut tämän.
Pyyhkinyt pöytiä ja lämmittänyt maitoa...
...täysin turhaan. Kuka on Enn. pid. ja miksi hän saa rahani?
Katso, Chandler!
- Ei tämä ole hassummin. - Ensimmäiseksi työpaikaksi.
- Kyllä tällä pärjää. - Täysin.
Täällä on muuten loistava palvelu.
Lätkää!
Rachel?
Voi luoja!
Linnut tekevät noin luontodokumenteissa.
- Mitä te täällä teette? - Tulimme ostoksille...
...ja äitisi sanoi, että olet täällä töissä. Totta se on!
Söpö esiliina. lhan kuin jossain näytelmässä.
Oletpa sinä iso! Uskomatonta.
Tiedän. Minua on tuplasti.
Mitä sinulle kuuluu?
Kuka pääsi yhtiökumppaniksi isän firmaan?
Uutisista puheen ollen...
Katso. Minulla on kyynärpäät!
- Ja syöttö Leachille! - Messier odottaa maalialueella.
Aikalisä. Messier pysähtyy katselemaan naisten kenkiä.
Carolilla oli tuollaiset saappaat sinä yönä kun me...
Itse asiassa hän ei riisunut niitä.
Anteeksi.
- Persikankivi. - Niin, pupu?
- Sinä yönä me... - Söimme persikoita?
- Nektariineja, mutta... - Sama se.
Sitten me pukeuduimme, ja saatoin hänet bussipysäkille.
- Kaikki hyvin. - Tuolla naisella on peppu kuin Carolilla.
Mitä? Eikö meidän pitänyt keksiä juttuja?
Kertokaa kaikki juorut.
Suurin uutinen on edelleen se, kun lemppasit Barryn alttarille.
Puhutaanpa hetki vakavasti.
- Milloin tulet kotiin? - Mitä? En minä tule.
- Puhut nyt meille. - En aio tulla kotiin.
- Minulla on työpaikka... - Tarjoilijana?
En minä pelkästään tarjoile.
Kirjoitan päivän erikoiset erikoislistaan...
...ja poistan kuolleet kukat maljakoista...
...ja joskus Arturo antaa minun laittaa suklaamöykkyjä kekseihin.
Äitisi ei maininnut möykkyjä.
Rach. Miten ystävien kanssa meni?
- Maistuuko Tiki-kuolemajuoma? - Mitä siinä on?
- Rommia ja... - Kelpaa.
Koska Phoebe jää yöksi, pidämme pyjamabileet.
On roskalehtiä ja piparitaikinaa. Voimme pelata Twisteriä.
Minä toin Operation-pelin. Ilman pinsettejä ei tosin operoida.
Mutta voimme valmistella potilaan.
- Rach. Visa-virkailija soittaa. - Luoja! Kysy, mitä hän tahtoo.
Mitä asia mahtaa koskea?
- Tililläsi on jotakin epätavallista. - En ole käyttänyt korttia aikoihin.
Se juuri on epätavallista.
- He kysyvät, onko kaikki hyvin. - Onko kaikki hyvin? Hyvä on.
Herra Enn. pid. vei kaikki rahani.
Ystäväni saavat aviomiehiä, vauvoja tai ylennyksiä...
...ja minä saan kahvia! Eikä se ole edes minulle.
Jos se kuulostaa hyvältä, niin hyvä on. Hyvin menee!
Rachel on poistunut rakennuksesta. Soittakaa uudestaan.
Pelataan Twisteriä!
Anteeksi.
Mitä? Oliko sinä yönä Carolin kanssa jäätä ja muovituoleja?
4000 raivoisaa lätkäfania?
Tarkoitin vain, että emme saa vierekkäisiä paikkoja.
Mutta tosiaan. Silloinkin oli jäätä.
- Maa oli kuurassa. - Istu nyt alas.
Olisit ylpeä itsestäsi. Olet hämmästyttävän itsenäinen.
Mitä hämmästyttävää siinä on? Minä luovuin kaikesta!
- Minkä vuoksi? - Olet ihan kuin Jaakko.
- Alakerran Jaakko? - Ei. Jaakko ja pavunvarsi.
- Se toinen Jaakko! - Aivan.
Hänkin luopui jostakin, mutta sai taikapapuja.
Herättyään hän löysi ikkunansa alta suuren kasvin...
...täynnä mahdollisuuksia! Hän asui kylässä, ja on se kylä tämäkin.
Jaakko luopui lehmästä, minä hammaslääkäristä.
- En tosin rakastanut häntä, mutta... - Niin. Jaakko rakasti lehmää.
Mutta minulla oli suunnitelma. Kaikki oli selvää, eikä...
- Hataraa? - Niin!
Mekin hortoilemme puolet ajasta vailla päämäärää.
Mutta lopulta kaikki selkenee, ja muuttuu... epähataraksi.
On siinäkin sana.
Monica, entä jos asiat eivät ikinä selkenekään?
Phoebs?
Sitten vain... Onpa ikävä kysymys.
Entä, jos emme saa taikapapuja? Entä, jos meillä on vain...
...papuja!
Hoitele hänet! Anna palaa!
Vieläkö naurattaa, kaveri?
Tarvittiin vain hampaattomia miehiä mätkimään mailoilla.
- Syötä! Hän on vapaa! - Laukauksia peliin!
Katsokaa. Pääsimme telkkariin!
Se on meillä!
Anteeksi.
Tässä käsketään soittaa, jos ei ole täysin tyytyväinen patukkaan.
Minä en ole täysin tyytyväinen.
Meillä on hätätapaus. Sen te kai tiedätte. Muuten olisimme liemessä.
Täyttäkää nämä ja käykää istumaan.
En tahdo rettelöidä, mutta minulla on kovia kipuja.
- Naamassani on lovi. - Saat luvan odottaa vuoroasi.
- Milloin pääsemme sisään? - Hetkenä minä hyvänsä.
Olen pahoillani. En aikonut masentaa teitä.
Ei. Olit oikeassa. Minulla ei ole suunnitelmaa!
- Pizzalähetti! - Luojan kiitos.
Phoebe. Onko sinulla suunnitelma?
Ei edes himpun vertaa.
- Sieniä, vihreää paprikaa ja sipulia? - Ei, ei!
Emme tilanneet sellaista! Tilasimme tuplajuuston.
Ettekö ole G. Stephanopoulos? Voi ei! Isä tappaa minut!
- Sanoitko G. Stephanopoulos? - Tämä on kadun toiselle puolelle.
Hän sai teidän pizzanne. Luupää, luupää!
Oliko hän pieni, tumma ja älykkäällä tavalla komea?
Suurin piirtein.
- Oliko hänellä upea sininen puku? - Ja vakuuttava solmio?
- Hänellä oli vain pyyhe. - Voi luoja...
- Vienkö tämän takaisin? - Oletko hullu?
Me saimme George Stephanopoulosin pizzan!
Kuka on George Snifulupus?
Hän on Ison Kotkan kamu.
- Näen pizzan! - Anna minun katsoa!
- Ketä me vakoilemme? - Valkoisen talon neuvonantajaa.
Clintonin kampanjapäällikköä. Upeat hiukset, seksikäs hymy...
...ja söpö peppu. - Se pikkumies on ihana!
- Hetkinen! Näen naisen. - Onhan se hänen äitinsä?
- Ei todellakaan mikään äiti. - Voi ei!
Hän kävelee huoneen poikki. Hän kävelee, kävelee...
Hän käy pizzan kimppuun... Se ei ole sinulle, narttu!
Olemme odottaneet yli tunnin, ja terveemmät ovat päässeet sisään.
Kenen kanssa se varvasvammainenkin makaa?
Älä ole vihainen, Dora.
Olemme sanoneet asioita, joita emme tarkoittaneet.
Mutta rakastamme yhä toisiamme.
Taisin menettää hänet.
Onko huone yhä pimeä?
Ehkä he nukkuvat.
- Seksiä siellä harrastetaan! - Suu kiinni!
- Millainen George mahtaa olla? - Hän on varmaan ujo.
Hänet täytyy vetää kuorestaan. Ja kun se onnistuu...
...hän on pirtsakka eläin!
Muistan, kun kuunvalo tulvi avoimesta ikkunasta...
...ja sytytti hänen kasvonsa hehkuun. - Kuu, hehku ja yön taika!
Ne on jo käsitelty! Saisinko särkylääkkeitä?
Hän on oikeassa. Mitä erikoista tässä päivässä on?
Makasit hänen kanssaan ensi kertaa. Sitä jatkui seitsemän vuotta.
- Se on vaikeampi juttu. - Mikä mättää? Sekö, että hän jätti?
Että hän tykkää naisista ja löysi kaltaisensa?
Vähän lujempaa. 12. kerroksen koomapotilas ei vielä kuullut.
- Mikä on syynä? - Ensi kertani Carolin kanssa oli...
Mitä?
- Se oli eka kertani. - Carolin kanssa?
Olet siis elämäsi aikana ollut vain yhden kanssa...
Lätkä oli suuri erehdys!
Olisimme voineet käyttää illan monella muulla tapaa.
Minä keksin yhden.
Muistatko tekemäni kasvispateen, johon sinä olit hulluna?
Sitten hanhi on kasvis!
Hyvä on. Nyt minua ei vaivaa, että makasin Jason Hurleyn kanssa.
- Makasitko Jasonin kanssa? - Te olitte jo eronneet.
- Kauanko siitä oli aikaa? - Muutama tunti.
Minullakin on yksi!
Tom LaRoshan ystävänpäiväkortti lokerossasi oli oikeasti minulta!
Olisiko hän muka lähettänyt sinulle kortin?
Hän oli iso tyttö.
Isot tytöt eivät laske alleen seitsemännellä luokalla.
- Sinä nauratit minua! - Voi luoja! Siellä hän on!
- Missä? - Siinä, minne olemme tuijottaneet.
- Hän on niin söpö... - George-muru, pudota pyyhe!
Pudota pyyhe, pudota pyyhe...
Voitko uskoa, että hän on maannut vain yhden kanssa?
Minusta se on hienoa. Herkkää ja romanttista.
- Niinkö? - Ei tietenkään! Mies on täyskahjo!
Hei, kaveri.
Onpa komea näky.
Olit muuten tosi hyvä Uhrilampaissa.
Myönnä pois. Sinulla oli kaikesta huolimatta hauskaa.
Kertokaa, missä se hauskuus oli. Missä kiekkoni on?
Tuo poika otti sen.
- Anteeksi. Se on minun kiekkoni. - Löytäjä saa pitää, nörtti.
Tee se, hyvä mies.
Vai niin! Et sinä noin helpolla pääse.
- En minä osaa. Anna kiekkoni takaisin. - Ei käy.
- Anna se nyt tänne! - En anna!
- Eipäs kärhämöidä osastollani! - Kiekko tänne!
Se oli jo hauskaa.
Monica. Oikea jalka punaiseen.
Olisimme voineet pelata Monopolia, mutta ei!
Kiitos.
Phoebs, oikea käsi siniseen.
Hyvä.
- Rachel. Visa-virkailija soittaa. - Ota minun paikkani.
Rachel tässä.
Tiedän sen. En ole juuri käyttänyt sitä.
Kiitos, mutta kaikki on hyvin.
Minulla on taikapapuja.
Ei mitään.
Kyllä minä pärjään.